世界名作汉译选析


作者: 王宏印
出版: 上海交通大学出版社 - 2000年出版
分类: H319.4:C52
尺寸: 20cm
书号: 7-313-02368-5
定价: RMB12.50
形态: 约 272 页 - 76 章节
内容摘要: 全书18讲,荟萃世界五千年文明史重要史料,用专题概说的方法贯通西方文明传统主线
包括圣经启示、荷马史诗、希腊悲剧、超验主义、进化历程、精神分析、文明史观等内容

附录与关键词: 新世纪英语教学丛书 An
作者简介: 王宏印:1953~,生于陕西华阴,陕西师范大学外语系教授,陕西省外国文学学会副秘书长著有《跨文化心理学导论》等 1953~,生于陕西华阴,陕西师范大学外语系教授,翻译理论与典籍翻译硕士学位点导师及导师组组长编著有《世界名作汉译选析》等 笔名朱墨,陕西华阴人,南开大学外国语学院英语系教授、博士生导师著有《〈红楼梦〉诗词曲赋英译比较研究》 陕西华阴人中国跨文化交际学会常务理事,中国翻译工作者协会会员著有《<诗品>注译与司空图诗学研究》等

全文目录

第一讲 圣经启示
圣经全书概说
译作赏析:TheOldTestament(TheCreationTheFall)《旧约全书》(从创世到沉沦)
翻译练习:TheNewTestament(TheResurrection)《新约全书》(基督复活)
第二讲 荷马史诗
荷马史诗概说
译作赏析:TheIliad(byHomer)荷马《伊利亚特》
翻译练习:TheOdyssey(byHomer)荷马《奥德赛》
第三讲 希腊悲剧
希腊悲剧概说
译作赏析:OedipustheKing(bySophocles)索福克勒斯《俄狄浦斯王》
翻译练习:PrometheusBound(byAeschylus)埃斯库罗斯《被缚的普罗米修斯》
第四讲 哲人智慧
希腊哲学概说
译作赏析:TheApologyofSocrates(byPlato)柏拉图《苏格拉底申辩篇》
翻译练习:Metaphysics(byAristotle)亚里士多德《形而上学》
第五讲 史学发端
希腊史学概说
译作赏析:History(byThucydides)修昔底德《历史》
翻译练习:History(byHerodotus)希罗多德《历史》
第六讲 人文复兴
莎士比亚概说
译作赏析:Hamlet(byWilliamShakespeare)莎士比亚《哈姆雷特》
翻译练习:A.RomeoandJuliet(byShakespeare)莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》
B.TheSonnets(18,66)(byShakespeare)莎士比亚十四行诗(选二)
第七讲 学术演进
培根笛卡尔概说
译作赏析:OfStudies(byFrancisBacon)培根《谈读书》
翻译练习:DiscourseonMethod(byReneDescartes)笛卡尔《方法谈》
第八讲 人类理智
洛克休谟哲学概说
译作赏析:AnEssayConcerningHumanUnderstanding(byJohnLocke)洛克《人类理智论》
翻译练习:AnInquiryConcerningHumanUnderstanding(byDavidHume)休谟《人类理解研究》
第九讲 社会契约
卢梭思想概说
译作赏析:TheSocialContract(byJean-JacquesRousseau)卢梭《社会契约论》
翻译练习:TheSocialContract(byJean-JacquesRousseau)卢梭《社会契约论》
第十讲 经济之手
《国富论》概说
译作赏析:AnInquiryintotheNatureandCausesoftheWealthofNations(byAdamSmith)亚当·斯密《国富论》
翻译练习:AnInquiryintotheNatureandCausesoftheWealthofNations(byAdamSmith)亚当·斯密《国富论》
第十一讲 独立宣言
美国独立概说
译作赏析:DeclarationofIndependence(draftedbyThomasJefferson)杰斐逊《美国独立宣言》
翻译练习:DemocracyinAmerica(byAlexisdeTocqueville)托克维尔《论美国的民主》
第十二讲 思辨世界
康德黑格尔概说
译作赏析:FoundationsoftheMetaphysicsofEthics(byImmanuelKant)康德《道德形而上学基础》
翻译练习:ThePhilosophyofHistory(byG.W.F.Hegel)黑格尔《历史哲学讲演录》
第十三讲 超验主义
超验主义概说
译作赏析:Beauty(byRalphWaldoEmerson)爱默生《论美》
翻译练习:CivilDisobedience(byHenryDavidThoreau)梭罗《论公民的不服从》
第十四讲 共产革命
马克思恩格斯概说
译作赏析:PrefacetoAContributiontotheCritiqueofPoliticalEconomy(byKarlMarx)马克思《政治经济学批判序言》
翻译练习:TheCommunistManifesto(byKarlMarxandFriedrichEngels)马克思、恩格斯《共产党宣言》
第十五讲 进化历程
进化学说概说
译作赏析:TheOriginofSpecies(byCharlesDarwin)达尔文《物种起源》
翻译练习:CreativeEvolution(byHenriBergson)柏格森《创造进化论》
第十六讲 精神分析
精神分析概说
译作赏析:TheInterpretationofDreams(bySigmundFreud)弗洛伊德《梦的解析》
翻译练习:ApproachingtheUnconscious(byCarlG.Jung)荣格《探索无意识》
第十七讲 存在主义
存在主义概说
译作赏析:BeingandTime(byMartinHeidegger)海德格尔《存在与时间》
翻译练习:ExistentialismIsAHumanism(byJean-PaulSartre)萨特《存在主义是一种人道主义》
第十八讲 文明史观
汤因比罗素概说
译作赏析:AStudyofHistory(byArnoldJ.Toynbee)汤因比《历史研究》
翻译练习:PrologueorEpilogue(byBertrandRussell)罗素《序幕抑或尾声》
附录一翻译练习参考译文
附录二世界历代文化要籍篇目(汉英对照)
主要参考书目

> 分类号相同的书
  1. 地球村签证,田德新,西北工业大学出版社,7-5612-1207-0,H319.4
  2. 中国名小吃,靳涵身,重庆出版社,7-5366-3958-9,H319.4:TS
  3. 英汉电脑知识选读,张永平,中国书籍出版社,7-5068-0783-1,H319.4:TP
  4. 自动控制专业英语阅读,李东林,哈尔滨工业大学出版社,7-5603-1371-X,H319.4:TP
  5. 计算机专业英语,宋宁,电子工业出版社,7-5053-5283-0,H319.4:TP
  6. 英语幽默茶座,顾亚云,大连理工大学出版社,7-5611-1499-0,H319.4:I
  7. 罗密欧与朱丽叶,Shakespeare,湖北教育出版社,7-5351-2324-4,H319.4:I
  8. 皆大欢喜,Shakespeare,湖北教育出版社,7-5351-2327-9,H319.4:I
  9. 仲夏夜之梦,Shakespeare,湖北教育出版社,7-5351-2326-0,H319.4:I
> 作者编著的书
  1. 英语学习方法86问,王宏印,河南科学技术出版社,7-5349-2469-3,H319.3-44
  2. 英汉翻译综合教程,王宏印,辽宁师范大学出版社,7-5613-0193-6,H315.9
> 相同出版社的书
  1. 商事法律实务,黄银山,上海交通大学出版社,7-313-01642-5,D922.294.4
  2. 计算机绘图与设计,伍建国,上海交通大学出版社,7-313-02122-4,TP391.4
  3. Internet与Intranet应用教程,王能,上海交通大学出版社,7-313-02125-9,TP393
  4. 与美国面对面交流,韩洁,上海交通大学出版社,7-313-02215-8,H319.4
  5. 跨越美国时空,韩洁,上海交通大学出版社,7-313-02226-3,H319.4
  6. 翻译技巧111讲,毛荣贵,上海交通大学出版社,7-313-02132-1,H315.9
  7. 英汉习语对比,郭珊琏,上海交通大学出版社,7-313-02218-2,H313.3
  8. 托福听力试题分类强化训练,李青,上海交通大学出版社,7-313-02189-5,H319.9-44
  9. 每天多“活”一小时——英汉对照50篇短文,毛荣贵,上海交通大学出版社,7-313-02177-1,H319.4:N
中图分类: > H319.4:C52 > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 语文教学

© 2008 www.nulog.cn