高级汉英语篇翻译


高级汉英语篇翻译作者: 居祖纯
出版: 清华大学出版社 - 1990年出版
分类: H315.9
尺寸: 19cm
书号: 7-302-00729-2
定价: $1.95
形态: 约 215 页 - 26 章节
内容摘要: 本书围绕高年级汉英翻译教学的任务,有机融合汉英翻译技巧与我国文化知识
侧重实践,精选练习,着重语篇观念

全文目录

一、总论
1、汉语独立成篇的文字的两大分类
二、练习与讲授重点
三、结束语
2、语篇和翻译:语篇和“大语篇观”
第一单元“我喝我的清茶”——茶的文化和语言
第二单元“过节”——年节、饮食文化和语言
第三单元“兵和酒”——酒的文化和语言
第四单元“浪漫”——花的文化和语言
第五单元“村姑”——鸟的文化和语言
第六单元“一只泪流满面的猴子”——走兽和佛教的文化与语言
第七单元“不变的心”——“五脏六腑”的文化与语言
第八单元“必要的青涩”——颜色的文化和语言
第九单元“不言西风”——“风雨雷电”的文化和语言
第十单元“中年的慵懒”——年龄的文化和语言
第十一单元“敲碎空酒瓶”——称呼的文化和语言
第十二单元“老艾”——称呼的文化和语言(续)
第十三单元“纯净”——称呼的文化和语言(再续)
第十四单元“权”——寒暄的文化和语言
第十五单元“外婆,走好”——告别的文化和语言
第十六单元“惊醒”——中英文化和语言的相互吸收;音译词的“回译”
第十七单元“家”——象形文字与英译;加注的必要
第十八单元“吃‘鲜’”——一词多义和同字异译
第十九单元“语如盐”——价值观念和翻译
1、关于汉英翻译的理论与技巧
2、关于怎样“终身学习”的几点建议

> 分类号相同的书
  1. 翻译技巧111讲,毛荣贵,上海交通大学出版社,7-313-02132-1,H315.9
  2. 英译汉与简短回答问题,博雅,北京理工大学出版社,7-81045-574-5,H315.9
  3. 英汉翻译现学现用,王文明,湖北教育出版社,7-5005-4758-7,H315.9
  4. 教你学点翻译入门知识,陈德彰,世界知识出版社,7-5005-4415-4,H315.9
  5. 好易学英汉口译,方凡泉,广东世界图书出版公司,7-5062-4429-2,H315.9
  6. 法苑译谭,陈忠诚,中国法制出版社,7-5049-1747-8,H315.9-53
  7. 英语翻译技巧百问百练,马光,中国书籍出版社,7-5005-4632-7,H315.9
  8. 英汉互译实距与技巧,胡文富,清华大学出版社,7-80114-500-3,H315.9
  9. 数、符号、公式、图形的英文表达,陈治业,东南大学出版社,7-300-03541-8,H315.9
> 相同出版社的书
  1. 中国古代人生哲学,钱逊,清华大学出版社,7-302-03236-X,B821.2
  2. 创新制胜——领导组织的变革与振兴实践指南,O|reilly,清华大学出版社,7-302-03262-9,C933
  3. 世纪之交的凝思:建筑学的未来,吴良镛,清华大学出版社,7-302-03586-5,TU-53
  4. 钢筋混凝土原理,过镇海,清华大学出版社,7-302-03254-8,TU375
  5. 建筑声环境(第二版),秦佑国, 王炳麟,清华大学出版社,7-302-03520-2,TU112
  6. CorelDRAW 8中文版高级使用指南, ,清华大学出版社,7-302-03424-9,TP391.4
  7. PowerPoint 2000命令与实例,方延风,清华大学出版社,7-302-03542-3,TP391.4
  8. 工程数据库系统,宛延〓,清华大学出版社,7-302-03587-3,TP392
  9. 离散事件系统建模与仿真,顾启泰,清华大学出版社,7-302-03407-9,TP391.9
中图分类: > H315.9 > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 写作、修辞

© 2008 www.nulog.cn