英语翻译技巧百问百练


英语翻译技巧百问百练作者: 马光
出版: 中国书籍出版社 - 2000年出版
分类: H315.9
尺寸: 20cm
书号: 7-5005-4632-7
定价: RMB14
形态: 约 304 页 - 43 章节
内容摘要: 本书重点从词法的基本理论知识,通过英汉两种语言的对比翻译和大量精心筛选的典型译例,介绍了英汉翻译实践过程中的常用技巧与方法,文中所涉及的翻译理论和实践等方面的问题也带有一定的普遍性

附录与关键词: 巧学英语百问百练丛书 Questions & exercises on translation techniques

全文目录

第一章 翻译概论
什么是翻译?
第二章 词义的处理
第三章 用词的技巧
第四章 常见句型的译法
第五章 某些习惯用法的翻译
翻译是怎样分类的?
翻译的标准有哪些?
翻译理论与语言基础是什么关系?
翻译的过程怎样划分?
翻译的原则性与灵活性是什么?
翻译工作有哪些要求?
词义怎么选择?
词义怎么引申?
直译法与意译法区别何在?
何谓音译法?
何谓形译法?
音译、意译兼顾法怎么用?
象声词怎么译?
美国英语与英国英语的差异表现在哪里?
数的概念怎样表达?
如何使用转词译法?
如何使用增词译法?
如何使用省词译法?
如何使用重复译法?
如何使用反笔译法?
如何使用分句译法?
如何使用合句译法?
如何使用调序译法?
名词性从句怎么译?
定语从句怎么译?
状语从句怎么译?
被动句型怎么译?
否定句型怎么译?
强调句型怎么译?
长句怎么译?
成语怎么译?
谚语怎么译?
委婉语如何表达?
常见的成对词有哪些?
常见的缩略词有哪些?
as...as结构组成的明喻怎么译?
练习参考答案

> 分类号相同的书
  1. 翻译技巧111讲,毛荣贵,上海交通大学出版社,7-313-02132-1,H315.9
  2. 英译汉与简短回答问题,博雅,北京理工大学出版社,7-81045-574-5,H315.9
  3. 英汉翻译现学现用,王文明,湖北教育出版社,7-5005-4758-7,H315.9
  4. 教你学点翻译入门知识,陈德彰,世界知识出版社,7-5005-4415-4,H315.9
  5. 好易学英汉口译,方凡泉,广东世界图书出版公司,7-5062-4429-2,H315.9
  6. 法苑译谭,陈忠诚,中国法制出版社,7-5049-1747-8,H315.9-53
  7. 英汉互译实距与技巧,胡文富,清华大学出版社,7-80114-500-3,H315.9
  8. 高级汉英语篇翻译,居祖纯,清华大学出版社,7-302-00729-2,H315.9
  9. 数、符号、公式、图形的英文表达,陈治业,东南大学出版社,7-300-03541-8,H315.9
> 相同出版社的书
  1. 英汉电脑知识选读,张永平,中国书籍出版社,7-5068-0783-1,H319.4:TP
  2. 交际妙语365,赵修卫,中国书籍出版社,7-5068-0093-4,H019
  3. 演说常备妙语365,李晗,中国书籍出版社,7-5068-0092-6,H033
  4. 书信妙语365,董泽民,中国书籍出版社,7-5068-0094-2,H033
  5. 格言英语900句,孟丽,中国书籍出版社,7-5068-0771-8,H319.4:H
  6. 英汉童话选读,刘慎军,中国书籍出版社,7-5068-0778-5,H319.4:I
  7. 英汉故事选读,张林,中国书籍出版社,7-5068-0779-3,H319.4:I
  8. 英汉幽默故事选读,刘春梅,中国书籍出版社,7-5068-0776-9,H319.4:I
  9. 英汉科普文章选读,宋红梅,中国书籍出版社,7-5068-0780-7,H319.4:N
中图分类: > H315.9 > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 写作、修辞

© 2008 www.nulog.cn