好易学英汉口译


好易学英汉口译作者: 方凡泉
出版: 广东世界图书出版公司 - 2000年出版
分类: H315.9
尺寸: 18cm
书号: 7-5062-4429-2
定价: RMB13
形态: 约 302 页 - 37 章节
内容摘要: 本书重点分析了译员在口译工作中经常遇到的各种问题和难题,包括准备工作、听力和记忆、特殊的表达方式、意想不到的临场变化等内容

附录与关键词: 好易学英语丛书 Howeasy English-Chinese interpretation
作者简介: 方凡泉:1956~,广东省人民政府外事办公室新闻文化处处长,广东外语外贸大学客座教授,主要著作《实用英语翻译技巧》等

全文目录

第一章 话说口译
第一节 口译的种类
第二节 口译难还是笔译难
第三节 “信达雅”还是“准顺快”
第四节 译员八大素质
第二章 有备而来
第一节 直接准备
第二节 间接准备
第三章 听记技巧
第一节 听力难点
第二节 口译记忆特点
第三节 为什么要做笔记
第四节 怎样做口译笔记
第五节 笔记和记忆的关系
第六节 笔记训练要点
第四章 特殊表达方式
第一节 数字表达
第二节 礼貌委婉用语
第三节 特殊否定与强调
第四节 美国英语与英国英语
第五节 一词多义
第六节 英语惯用语和中国惯用语
第七节 仪式、会议、祝愿惯用语
第五章 应变技巧
第一节 话不得体怎么办
第二节 不合逻辑怎么办
第三节 听者不懂怎么办
第四节 临时读稿怎么办
第五节 插话纠正怎么办
第六节 讲 者说错怎么办
第七节 幽默笑话怎么办
第八节 不会翻译怎么办
第六章 同声传译
第一节 用途与难点
第二节 同传技巧
第七章 即席翻译范例讲评
结束语

> 分类号相同的书
  1. 翻译技巧111讲,毛荣贵,上海交通大学出版社,7-313-02132-1,H315.9
  2. 英译汉与简短回答问题,博雅,北京理工大学出版社,7-81045-574-5,H315.9
  3. 英汉翻译现学现用,王文明,湖北教育出版社,7-5005-4758-7,H315.9
  4. 教你学点翻译入门知识,陈德彰,世界知识出版社,7-5005-4415-4,H315.9
  5. 法苑译谭,陈忠诚,中国法制出版社,7-5049-1747-8,H315.9-53
  6. 英语翻译技巧百问百练,马光,中国书籍出版社,7-5005-4632-7,H315.9
  7. 英汉互译实距与技巧,胡文富,清华大学出版社,7-80114-500-3,H315.9
  8. 高级汉英语篇翻译,居祖纯,清华大学出版社,7-302-00729-2,H315.9
  9. 数、符号、公式、图形的英文表达,陈治业,东南大学出版社,7-300-03541-8,H315.9
> 相同出版社的书
  1. 现代交际日语,杨诎人,广东世界图书出版公司,7-5062-2904-8,H36
  2. 星级饭店客房英语,Littlefield,广东世界图书出版公司,7-5062-4193-5,H319.9
  3. 星级饭店商务英语,Littlefield,广东世界图书出版公司,7-5062-4190-0,H319.9
  4. 星级饭店大堂英语,Littlefield,广东世界图书出版公司,7-80645-620-1,H319.9
  5. 英语求职信写作指南,谢庆芳,广东世界图书出版公司,7-5062-2136-5,H315
  6. 看中文说日语,黄自来,广东世界图书出版公司,7-5062-2760-6,H36
  7. 用中学英语和老外聊天1,施孝昌,广东世界图书出版公司,7-5062-4550-7,G634.41
  8. 中国卖家(2002), ,广东世界图书出版公司,7-5062-5222-8,F279.2-62
  9. 管理信息系统(MIS),张立厚,广东世界图书出版公司,7-211-04172-2,C931.6
中图分类: > H315.9 > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 写作、修辞

© 2008 www.nulog.cn