教你学点翻译入门知识


作者: 陈德彰
出版: 世界知识出版社 - 2000年出版
分类: H315.9
尺寸: 18cm
书号: 7-5005-4415-4
定价: RMB9.60
形态: 约 246 页 - 50 章节
内容摘要: 本书主要解释了什么是翻译,翻译过程中如何恰当的选词,怎样组织句子的结构,如何从语言学、交际学、社会符号学的角度翻译文章

附录与关键词: 英语沙龙系列读物 Learn to do some translation

全文目录

前言
开场白:什么是翻译?
选词篇
1、英汉动词比较
2、万能动词及词的搭配
3、SEND≠送
4、说说“走”字的英译
5、汉语的“说”字英语怎么说?
6、祝君笑口常开
7、“手”就是HAND吗?
8、THING和“东西”
9、抽象名词的翻译
10、英语中的动作名词
11、人名地名的翻译有讲究吗?
12、有典故的和概念化了的人名
13、不起眼的介词有名堂
14、数字之谜
15、谈谈量词的翻译
16、五颜六色
结构篇
1、时态的翻译
2、英汉词序比较
3、不要小看了AND
4、WHEN和BEFORE
5、IF的翻译
6、英语的名动词
7、从一个句子的翻译谈起
8、某些词的增益
9、说说定语的翻译
10、定语从句一定是定语吗?
11、比较和其扩展修辞用法
12、英语否定句及其翻译
13、从语用角度看翻译
文化篇
1、英语里怎样称“阿庆嫂”?
2、敬语与谦辞
3、从“望子成龙”说起
4、“夭”字的英译
5、水,水,水
6、说说鼻子
7、鸡蛋的文化
8、具体与抽象
9、小心假朋友
10、视角的转换
务实篇
1、评几则食品说明的英译
2、老西来顺
3、中华多宝
4、金叶牌“绿药膏”
5、豆制品三厂简介

> 分类号相同的书
  1. 翻译技巧111讲,毛荣贵,上海交通大学出版社,7-313-02132-1,H315.9
  2. 英译汉与简短回答问题,博雅,北京理工大学出版社,7-81045-574-5,H315.9
  3. 英汉翻译现学现用,王文明,湖北教育出版社,7-5005-4758-7,H315.9
  4. 好易学英汉口译,方凡泉,广东世界图书出版公司,7-5062-4429-2,H315.9
  5. 法苑译谭,陈忠诚,中国法制出版社,7-5049-1747-8,H315.9-53
  6. 英语翻译技巧百问百练,马光,中国书籍出版社,7-5005-4632-7,H315.9
  7. 英汉互译实距与技巧,胡文富,清华大学出版社,7-80114-500-3,H315.9
  8. 高级汉英语篇翻译,居祖纯,清华大学出版社,7-302-00729-2,H315.9
  9. 数、符号、公式、图形的英文表达,陈治业,东南大学出版社,7-300-03541-8,H315.9
> 作者编著的书
  1. 英汉幽默词典,陈德彰,北京出版社,7-200-04052-5,H319.4%3AI
  2. 英语奇闻趣事,陈德彰,外语教学与研究出版社,7-5600-0798-8,H319.4%3AZ
> 相同出版社的书
  1. 维也纳森林的故事,丁翼,世界知识出版社,7-5012-1304-6,J609.521
  2. 东史郎战时日记1938.10—1939.9,东史郎,世界知识出版社,7-5012-1343-7,K265.606
  3. 英语访谈,陈伯江,世界知识出版社,7-5012-1033-0,D87
  4. 空间科技,朱红,世界知识出版社,7-5012-1103-5,V1-091
  5. 环保浪潮与中国对策,颜世黉,世界知识出版社,7-5012-1057-8,X-12
  6. 军事科技,野庆裕,世界知识出版社,7-5012-1105-1,E9-091
  7. 第一等战俘营,郭维敬,世界知识出版社,7-5012-1086-1,E297.5
  8. 信息科技,殷培江,世界知识出版社,7-5012-1102-7,G202-091
  9. 信息霍乱——世纪末的冷面杀手,刘树秀,世界知识出版社,7-5012-1108-6,TP393
中图分类: > H315.9 > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 写作、修辞

© 2008 www.nulog.cn